世界因為有萌而更加美好

最近的天氣好冷，天天都在抵抗棉被先生的魅力 

因此就選了首晚安曲 

Hush, little baby, don't say a word.          噓，小寶貝，不要說話

Papa's gonna buy you a mockingbird      爸爸會給你買隻知更鳥 

And if that mockingbird won't sing,          如果那隻知更鳥不會歌唱 
Papa's gonna buy you a diamond ring    那爸爸會給你買只鑽戒

And if that diamond ring turns brass,       如果鑽戒轉為黃色
Papa's gonna buy you a looking glass    那爸爸會給你買個鏡子 

And if that looking glass gets broke,       如果鏡子破碎 
Papa's gonna buy you a billy goat          那爸爸買隻山羊給你

And if that billy goat won't pull,                如果山羊無法拉著你
Papa's gonna buy you a cart and bull    那爸爸會為你買拖車和公牛 

And if that cart and bull turn over,           如果牛車翻了 
Papa's gonna buy you a dog named Rover 那爸爸會為你買隻叫做Rover的狗 

And if that dog named Rover won't bark 如果這隻叫做Rover的狗不會叫
Papa's gonna buy you a horse and cart  那爸爸會為你買馬和馬車 

And if that horse and cart fall down,         即使馬和馬車都翻覆 
You'll still be the sweetest little baby in town.  你依舊是這個城市中最甜美的小寶貝 

*1 mockingbird (n.)

學名"嘲鶇(ㄉㄨㄥ)"，又稱"學舌鳥"或是反舌鳥，在各式各樣的小說動畫中經常出現並帶有特殊寓意。

小說" To Kill a Mockingbird"(梅剛城故事) 中代表純潔無辜的人，而梅岡城故事正是在敘述無辜者被無知和歧視迫害的故事。

另外值的一提的是梅剛城故事主角姓氏"Finch"，正好和POI中的主角Harold Frich相同，兩方都有強烈的道德正義感，不知道是不是編劇另一個巧思。

(Harold 的假名都是鳥名的原因，殘忍的編劇們給了一溫馨但是悲傷的解釋...這裡不是重點就不雷人了。)

最近因電影火紅的飢餓遊戲中，同樣出現學舌鳥，不過拼音為"mockingjay"，私以為是自由和反抗的象徵。

詳細分析推薦 http://sweetgirl-janetsai.blogspot.tw/2013/12/ii_27.html (星火燎原》的閱讀筆記（II）：探討學舌鳥的功能與象徵) 

題外話 : 飢餓遊戲我最有印象的還是The Hanging Tree(吊人樹之歌)這首歌，真的十分有感染力。 

*2 brass (a.) 黃銅(銅和鋅的合金)的。 

*3 turn over 翻過來/打翻/使傾倒 ; 移交 (turn sth over to sb)

*4 Rover (n.) 流浪者，海盜 -> Land Rover

小志不負責任吐槽 : 現在各式各樣的熊孩子就是這麼養出來的...